1 00:00:05,949 --> 00:00:06,907 ¿Ha hecho la señora Blake alguna declaración? 2 00:00:07,198 --> 00:00:09,615 Pensé que era mejor no para presionarla hasta que llegaras. 3 00:00:11,073 --> 00:00:12,073 Hiciste lo correcto. 4 00:00:13,573 --> 00:00:15,490 Jacob no es un asesino. 5 00:00:15,699 --> 00:00:18,740 El alcalde de San Francisco has been killed in his own home. 6 00:00:18,824 --> 00:00:21,031 Alguien va a ser arrestado por ello. 7 00:00:21,281 --> 00:00:24,198 Damas y caballeros, Estamos buscando a este hombre. 8 00:00:24,865 --> 00:00:27,365 Mis hombres no pararán destrozando este lugar. 9 00:00:27,824 --> 00:00:28,990 - ¿Sabes algo? - No. 10 00:00:29,073 --> 00:00:31,740 - ¿Me lo dirías si lo hicieras? - No. 11 00:00:34,115 --> 00:00:35,365 Puedo encontrar a tu Jacob, 12 00:00:35,740 --> 00:00:37,240 pero querré algo en cambio. 13 00:00:37,740 --> 00:00:38,949 Señora, debe irse ahora. 14 00:00:39,448 --> 00:00:41,448 Cualquier amigo del padre es un amigo nuestro. 15 00:00:41,699 --> 00:00:44,031 No puedes simplemente irrumpir aquí sin apropiado... 16 00:00:56,615 --> 00:00:58,824 Por favor... ayúdame. 17 00:01:37,490 --> 00:01:39,365 ¿Por qué haces esto? 18 00:01:49,657 --> 00:01:52,740 - Señorita, ¿se encuentra bien? 19 00:01:52,824 --> 00:01:54,448 - Creo que sí. Creo que sí. 20 00:01:54,532 --> 00:01:57,990 - Es... - ¡Lo siento mucho! 21 00:01:58,073 --> 00:02:00,031 Yo... ¡no fue mi intención! 22 00:02:00,115 --> 00:02:02,281 - He tried to kill me! 23 00:02:04,031 --> 00:02:07,281 ¡Sofía! ¡Sofía! 24 00:02:07,365 --> 00:02:09,281 ¡Sofía! 25 00:02:09,365 --> 00:02:10,782 ¡Sofía! 26 00:02:10,865 --> 00:02:13,740 Levantarse. Por favor, levántate, Sophie. 27 00:02:13,824 --> 00:02:15,407 ¡Sofía! 28 00:02:15,490 --> 00:02:17,573 ¡Sofía, Sofía! 29 00:02:21,031 --> 00:02:22,657 - ¿Dónde está Blake? - Está bien. 30 00:02:22,740 --> 00:02:24,657 No te muevas. No te muevas. 31 00:02:24,740 --> 00:02:26,407 Te traeré un poco de agua. 32 00:02:34,532 --> 00:02:37,323 - La policía vendrá, señorita. ¿Qué hacemos? 33 00:02:37,407 --> 00:02:39,615 - Les decimos la verdad. - ¡Lo maté! 34 00:02:39,699 --> 00:02:42,448 - Me estabas protegiendo. - Nunca lo creerán. 35 00:02:42,532 --> 00:02:43,990 - Les haré creer. 36 00:02:44,073 --> 00:02:47,156 Yo... yo... testificaré que mi vida estaba en peligro. 37 00:02:47,240 --> 00:02:50,824 - Ya ves lo que hacen. a los chinos por nada. 38 00:02:50,907 --> 00:02:54,824 El señor Blake es el alcalde. Me colgarán. 39 00:02:54,907 --> 00:02:57,323 - Tenemos que atraparte fuera de aquí. 40 00:02:59,407 --> 00:03:02,949 - Yo... no puedo. - Puedes y lo harás. 41 00:03:03,031 --> 00:03:05,156 hay un tren a San José todas las mañanas. 42 00:03:05,240 --> 00:03:06,782 Ya conoces la estación. 43 00:03:06,865 --> 00:03:08,699 Compra un billete y sal de la ciudad. 44 00:03:08,782 --> 00:03:09,865 Si alguien pregunta, 45 00:03:09,949 --> 00:03:11,281 le diré a la policía que has estado lejos, 46 00:03:11,365 --> 00:03:12,657 que has estado visitando a la familia. 47 00:03:12,740 --> 00:03:14,115 Nadie tendrá ninguna razón para sospechar de ti. 48 00:03:14,198 --> 00:03:16,949 solo asegúrate nadie te ve esta noche. 49 00:03:17,031 --> 00:03:19,699 - Gracias, señorita. - Gracias, Jacob. 50 00:04:29,990 --> 00:04:33,615 - Madre, soy yo. Es hora de tu medicina. 51 00:04:42,740 --> 00:04:44,782 Tengo que irme por unos días. 52 00:04:44,865 --> 00:04:48,156 Chun Hua vendrá para controlarte. 53 00:04:48,240 --> 00:04:50,240 No tardaré. Prometo. 54 00:05:25,073 --> 00:05:27,281 - ¡Te lo dije, Jacob! - ¿Has visto a este hombre? 55 00:05:27,365 --> 00:05:29,990 ¿Lo has visto? 56 00:05:30,073 --> 00:05:31,990 - Mira esta cara. ¿Conoces a este chico? 57 00:05:32,073 --> 00:05:33,365 -Jacob. - ¿Está seguro? 58 00:05:36,198 --> 00:05:38,865 - Vamos. 59 00:05:38,949 --> 00:05:41,490 ¡Ey! ¡Oye, vuelve aquí! 60 00:05:41,573 --> 00:05:42,490 ¡Ey! 61 00:05:43,782 --> 00:05:45,490 - ¡Ven aquí! ¡Tienes que volver aquí! 62 00:06:14,323 --> 00:06:16,699 - ¿Dónde está? - Have you seen him? 63 00:06:16,782 --> 00:06:19,198 - Nadie aquí. Mirar. 64 00:06:19,281 --> 00:06:20,490 - Oye, oye, oye, ¿Has visto a este hombre? 65 00:06:23,073 --> 00:06:25,073 - ¿Está aquí? ¿No? - ¿En qué dirección? ¡Por aquí! 66 00:06:25,156 --> 00:06:26,532 - él cayó este callejón entonces. 67 00:07:15,323 --> 00:07:16,573 - ¿Tiene algo, jefe? 68 00:07:16,657 --> 00:07:18,699 - Revisa esa casa de allí. con la luz encendida. 69 00:07:18,782 --> 00:07:20,198 - Está bien. 70 00:07:35,073 --> 00:07:37,031 - Policía de San Francisco. Abrir. 71 00:07:37,115 --> 00:07:38,281 - ¡Abre! 72 00:07:39,990 --> 00:07:41,949 - Quítate del camino. 73 00:07:44,699 --> 00:07:46,156 - Encuentra el sótano. 74 00:07:48,323 --> 00:07:50,448 - Bajemos las escaleras. 75 00:07:51,699 --> 00:07:54,782 - Cuida tus pasos aquí. 76 00:07:54,865 --> 00:07:57,115 - Vida sucia. 77 00:07:57,198 --> 00:07:59,281 - ¿Y mirarías? en eso? 78 00:07:59,365 --> 00:08:00,949 - Jesucristo. 79 00:08:32,073 --> 00:08:34,824 - ¿Quién eres? ¿Qué carajo quieres? 80 00:08:38,699 --> 00:08:40,657 Por favor. 81 00:08:40,740 --> 00:08:42,073 Ayúdame. 82 00:08:44,240 --> 00:08:46,824 - No puedo ayudarte. - No soy un asesino. 83 00:08:46,907 --> 00:08:49,240 - No me importa. 84 00:08:49,323 --> 00:08:51,657 - Por favor. No tengo adónde ir. 85 00:08:51,740 --> 00:08:54,865 - Mira, no me quedo my neck out for people I know, 86 00:08:54,949 --> 00:08:56,699 - y no te conozco. - Puedo pagarte. 87 00:08:56,782 --> 00:08:59,156 - No puedes pagarme lo suficiente involucrarse en esto. 88 00:09:10,115 --> 00:09:12,031 Cualquier chino caminando por ahí con tanta chuleta 89 00:09:12,115 --> 00:09:13,198 va a ser declarado culpable de algo. 90 00:09:13,281 --> 00:09:15,281 - Entonces quítamelo de las manos. 91 00:09:16,615 --> 00:09:18,865 solo necesito salir de la ciudad. 92 00:09:18,949 --> 00:09:23,782 Mi ama me dijo que atrapara Un tren, eh, a San José. 93 00:09:25,323 --> 00:09:26,865 - Lo necesitarás. 94 00:09:26,949 --> 00:09:28,073 - Gracias. 95 00:09:28,156 --> 00:09:30,031 - Mira, los toros serán mirando las estaciones de tren 96 00:09:30,115 --> 00:09:31,073 y los puertos. 97 00:09:31,156 --> 00:09:32,532 Por ahora han enviado un mensaje a San José, 98 00:09:32,615 --> 00:09:35,240 Sacramento, cada ciudad en cien millas. 99 00:09:35,323 --> 00:09:36,740 You killed the mayor de San Francisco, entonces... 100 00:09:36,824 --> 00:09:38,824 No quise matar... 101 00:09:41,990 --> 00:09:45,198 - No van a ceder. hasta que te atrapen o mueras. 102 00:09:47,532 --> 00:09:50,782 Tu mejor apuesta está al otro lado de la sal. 103 00:09:50,865 --> 00:09:54,615 - No puedo volver a China. - Y no puedes quedarte aquí. 104 00:09:59,490 --> 00:10:01,573 - ¿Cómo? 105 00:10:01,657 --> 00:10:04,073 You said they're watching el puerto. 106 00:10:04,156 --> 00:10:06,949 - Mmm. 107 00:10:07,031 --> 00:10:11,281 - No puedo viajar hasta el final a China en un ataúd. 108 00:10:11,365 --> 00:10:13,281 - Siempre puedes quedarte aquí. en un ataúd. 109 00:10:15,115 --> 00:10:17,949 Mira, tengo un hombre en el barco. 110 00:10:18,031 --> 00:10:21,615 Te dejarán salir cuando estés en aguas internacionales. 111 00:10:21,699 --> 00:10:23,782 - ¿Has hecho esto antes? 112 00:10:23,865 --> 00:10:25,615 - Más de una vez. 113 00:10:25,699 --> 00:10:27,281 El sol saldrá en unas dos horas. 114 00:10:27,365 --> 00:10:30,073 Ahí es cuando empiezan a moverse los cadáveres al puerto. 115 00:10:41,365 --> 00:10:42,949 - ¡Vaya! 116 00:10:43,031 --> 00:10:44,782 - ¡Detente ahí, conductor! - ¡Oye, guau! 117 00:10:44,865 --> 00:10:46,323 - Veamos qué Tienes ahí. 118 00:11:03,407 --> 00:11:07,323 No, no parece muy muerto. para mí, ¿verdad? 119 00:12:45,448 --> 00:12:48,532 - Entonces tienes a tu hombre. 120 00:12:48,615 --> 00:12:50,907 - Ahora no. 121 00:12:50,990 --> 00:12:54,740 - Sólo me pregunto cómo Sabía exactamente dónde estaría. 122 00:12:54,824 --> 00:12:57,031 - Estaba trabajando en estas calles. long before you got here. 123 00:12:57,115 --> 00:12:59,115 Quizás aprendí algunos trucos. 124 00:13:03,365 --> 00:13:05,699 El señor Buckley recibió una pista. 125 00:13:05,782 --> 00:13:07,323 - ¿Buckley? 126 00:13:07,407 --> 00:13:08,782 - Así es. 127 00:13:08,865 --> 00:13:10,949 - Eso no ¿Te parece extraño? 128 00:13:11,031 --> 00:13:12,573 Un nuevo alcalde de alguna manera 129 00:13:12,657 --> 00:13:15,115 obteniendo información del barrio chino? 130 00:13:15,198 --> 00:13:16,573 - ¿Por qué debería hacerlo? 131 00:13:16,657 --> 00:13:18,615 - No lo estamos consiguiendo la imagen completa aquí. 132 00:13:18,699 --> 00:13:21,323 Buckley obviamente tiene otra agenda. 133 00:13:21,407 --> 00:13:23,448 - Tal vez, y si no fuera por su propina, 134 00:13:23,532 --> 00:13:24,740 todavía estaríamos sacudiendo el barrio chino, 135 00:13:24,824 --> 00:13:26,990 haciendo la vida un infierno para todos los demás chinos. 136 00:13:27,073 --> 00:13:29,115 Entonces, ¿cuál es tu problema? 137 00:13:29,198 --> 00:13:30,657 - No confío en él. 138 00:13:30,740 --> 00:13:32,281 - No importa. 139 00:13:32,365 --> 00:13:34,031 - No confío en ti. 140 00:13:36,365 --> 00:13:37,907 Encontraste a tu espadachín 141 00:13:37,990 --> 00:13:39,615 y ahora encontraste the mayor's killer 142 00:13:39,699 --> 00:13:41,949 más rápido que un gato escaldado. 143 00:13:42,031 --> 00:13:43,740 Para un hombre al que no le importa sobre el trabajo policial, 144 00:13:43,824 --> 00:13:45,990 Seguro que obtienes resultados. 145 00:13:46,073 --> 00:13:48,782 - Te gusta tu expresiones agrícolas, ¿sí? 146 00:13:48,865 --> 00:13:50,490 Aquí hay uno. 147 00:13:50,573 --> 00:13:52,782 No desenterres más serpientes de lo que puedes matar. 148 00:13:56,115 --> 00:13:57,657 ¡Vamos! 149 00:13:57,740 --> 00:13:58,824 ¡Sí! 150 00:13:58,907 --> 00:14:00,323 - Lárgate de aquí. 151 00:14:00,407 --> 00:14:02,031 - ¡Sácalos! ¡Sí! 152 00:14:13,907 --> 00:14:16,573 - ¡Despejen el camino! ¡Despejen el camino! 153 00:14:21,949 --> 00:14:24,448 - Relájate, Chao. Se acabó. 154 00:14:24,532 --> 00:14:26,699 - Sabes que van a colgarlo, ¿verdad? 155 00:14:26,782 --> 00:14:30,031 - ¿Te lo dijo? he didn't do it? 156 00:14:41,990 --> 00:14:44,907 - Todos en Chinatown iba a pagar por su crimen. 157 00:14:47,281 --> 00:14:48,990 - Hiciste lo correcto. 158 00:15:13,990 --> 00:15:15,198 - Vámonos, muchachos. ¿Está bien? 159 00:15:19,490 --> 00:15:21,365 - Se corre la voz rápidamente. 160 00:15:21,448 --> 00:15:23,073 - ¿Crees que habrá problemas? 161 00:15:23,156 --> 00:15:25,281 - ¡No, sigue moviéndote! ¡Paso animado, todos! 162 00:15:30,990 --> 00:15:33,281 ¡Está bien! ¡Está bien! 163 00:15:33,365 --> 00:15:35,573 ¡Ya es suficiente, muchachos! 164 00:15:37,824 --> 00:15:41,740 - Se dice que tienes la inclinación. que mató a Blake. 165 00:15:41,824 --> 00:15:44,073 - No sabemos nada. 166 00:15:44,156 --> 00:15:46,240 Sólo lo estamos trayendo para algunas preguntas. 167 00:15:50,198 --> 00:15:51,990 - Necesitas ocho policías. para hacer preguntas? 168 00:15:56,740 --> 00:15:58,240 ¡Ey! 169 00:16:00,907 --> 00:16:02,573 ellos tienen la grieta ¡Quién mató al alcalde! 170 00:16:04,865 --> 00:16:07,615 - Bill, Bill, se están llevando los caballos. 171 00:16:07,699 --> 00:16:10,573 - Está bien, vamos. vamos, vamos. 172 00:16:13,031 --> 00:16:16,240 - ¡Vuelve! ¡Ustedes, hombres, deben regresar ahora! 173 00:16:16,323 --> 00:16:18,615 - Thing is we've got algunas preguntas nuestras, 174 00:16:18,699 --> 00:16:21,156 entonces, ¿por qué no toman un humo de cinco minutos 175 00:16:21,240 --> 00:16:23,115 - ¿Y les preguntaremos? - Vete a la mierda, Tully. 176 00:16:23,198 --> 00:16:25,323 ¿De verdad quieres volver? ¿A la cárcel por un chino? 177 00:16:25,407 --> 00:16:27,615 - Ningún jurado me condenaría. 178 00:16:27,699 --> 00:16:30,156 Vamos, Bill. Sólo danos la grieta. 179 00:16:30,240 --> 00:16:32,198 ¿Eh? ¡Vamos! 180 00:16:35,281 --> 00:16:38,657 - ¡Fácil! - ¡Quédate atrás! 181 00:16:38,740 --> 00:16:41,907 - ¡Vamos, muchachos! ¡Consigue esa grieta! 182 00:16:41,990 --> 00:16:43,824 - ¡Atrás, muchachos! - ¡Quédate atrás! 183 00:16:43,907 --> 00:16:45,824 - ¡Guarda eso! ¡Sin armas! 184 00:16:45,907 --> 00:16:48,990 Lo último que queremos es ser matando a los nuestros por esto. 185 00:16:49,073 --> 00:16:53,699 You wanna crack a few skulls, Bueno, se lo merecían. 186 00:16:53,782 --> 00:16:56,490 - Hazte a un lado, Bill. Nos lo llevamos. 187 00:16:56,573 --> 00:16:59,281 - ¡Qué carajo eres! ¡Ahora escúchame! 188 00:16:59,365 --> 00:17:01,198 Sé que estás mirando por la justicia, 189 00:17:01,281 --> 00:17:02,865 ¡pero este no es el camino! 190 00:17:12,073 --> 00:17:14,699 - ¡Coge esa grieta! ¡Consíguelo! 191 00:17:20,365 --> 00:17:23,031 - Eso es todo. ¡Vamos, muchachos! 192 00:17:32,281 --> 00:17:34,365 ¡Bajar! 193 00:17:36,907 --> 00:17:39,657 - ¡Eso es todo! - ¡Dáselo! 194 00:17:39,740 --> 00:17:41,699 ¡Vamos, chicos! 195 00:17:59,198 --> 00:18:01,198 - ¡Coge la grieta! 196 00:18:03,949 --> 00:18:08,073 - ¡Vamos, muchachos! ¡Saca esa grieta de ahí! 197 00:18:08,156 --> 00:18:10,240 ¡Vamos ahora! 198 00:18:10,323 --> 00:18:11,907 - ¡Trae a ese chino de aquí! 199 00:18:26,615 --> 00:18:28,448 - ¡Entra, vamos! 200 00:18:34,323 --> 00:18:36,615 - ¡Arrástralo fuera! 201 00:18:38,365 --> 00:18:40,073 - Eso es todo. 202 00:18:40,156 --> 00:18:42,615 ¡Vamos! 203 00:18:42,699 --> 00:18:45,657 ¡Vamos! ¡Vamos! 204 00:18:59,865 --> 00:19:01,740 - Dormiste. 205 00:19:05,865 --> 00:19:07,949 No pensé que podría. 206 00:19:08,031 --> 00:19:09,865 - Lo necesitabas. 207 00:19:10,865 --> 00:19:12,448 - Debería irme. 208 00:19:12,532 --> 00:19:14,490 - No hay necesidad estar corriendo a cualquier parte, 209 00:19:14,573 --> 00:19:16,532 siendo las cosas como son. 210 00:19:19,073 --> 00:19:20,407 Te prepararé un poco de té. 211 00:19:21,281 --> 00:19:23,490 - podría hacer con algo más fuerte. 212 00:19:23,573 --> 00:19:25,573 - Un poco temprano, ¿no crees? 213 00:19:27,198 --> 00:19:29,532 - Pensar es lo que Estoy tratando de evitar. 214 00:19:30,448 --> 00:19:32,824 - Bueno... 215 00:19:34,573 --> 00:19:36,365 es una suerte para ti Vivo en un bar. 216 00:19:44,907 --> 00:19:46,824 - ¡Asesino! 217 00:19:51,031 --> 00:19:53,031 - ¡Atrápenlo! ¡Mantenlo quieto! 218 00:19:56,365 --> 00:19:58,365 - ¡Tulio! 219 00:19:59,448 --> 00:20:00,699 ¡Tulio! 220 00:20:09,115 --> 00:20:10,490 - ¡Súbelo allí! 221 00:20:10,573 --> 00:20:12,073 - ¡Tulio! 222 00:20:19,990 --> 00:20:21,657 - ¡Tulio! - ¿Qué demonios? 223 00:20:21,740 --> 00:20:23,740 ¡Cuélgalo! 224 00:20:26,448 --> 00:20:28,865 - Tully! 225 00:20:30,407 --> 00:20:32,198 - ¡Ey! 226 00:20:32,281 --> 00:20:34,907 ¡Vete a la mierda! 227 00:20:34,990 --> 00:20:37,699 Vete a la mierda. 228 00:20:37,782 --> 00:20:39,573 que carajo Qué está pasando, Bill? 229 00:20:39,657 --> 00:20:41,031 - ¡Maldito Tully! 230 00:20:47,782 --> 00:20:49,407 - ¡Por favor! 231 00:20:56,073 --> 00:20:58,407 - ¡Detener! ¡Déjalo ir! 232 00:20:58,490 --> 00:21:01,073 - ¡Suéltalo! 233 00:21:01,156 --> 00:21:04,115 ¡Detener! ¡Déjalo ir! 234 00:21:04,198 --> 00:21:07,198 ¡No! 235 00:21:07,281 --> 00:21:08,740 ¡Jacob! 236 00:21:12,865 --> 00:21:15,407 ¡Para, para! 237 00:21:18,824 --> 00:21:20,323 ¡Detener! 238 00:21:33,031 --> 00:21:36,156 ¡Jacob! 239 00:21:36,240 --> 00:21:39,240 ¡Detener! ¡Detener! 240 00:22:05,073 --> 00:22:07,073 - ¡Mover! 241 00:22:08,907 --> 00:22:10,532 - ¡Detener! 242 00:22:35,740 --> 00:22:37,198 Lo mataron. 243 00:22:38,740 --> 00:22:41,949 Salvó la vida de Penny. 244 00:22:42,031 --> 00:22:44,407 y lo colgaron como un animal. 245 00:22:44,949 --> 00:22:48,407 - Sí. - No los detuviste. 246 00:22:49,115 --> 00:22:51,573 ¿Cómo pudiste quedarte ahí? mientras... mientras ellos... 247 00:22:51,657 --> 00:22:53,907 - Oye, me metí en ese lío. igual que tu. 248 00:22:53,990 --> 00:22:55,573 no hubiera podido para detenerlo de todos modos. 249 00:22:55,657 --> 00:22:57,699 Esto siempre iba a pasar de una forma u otra. 250 00:22:57,782 --> 00:22:59,990 Se lo dije a la policía. También se lo dije al alcalde. 251 00:23:00,073 --> 00:23:01,407 Nadie quería escuchar. 252 00:23:01,490 --> 00:23:04,407 - Hay un hombre muerto colgado. right outside your bar! 253 00:23:04,490 --> 00:23:06,657 - Y habrá más muertos. ¡antes de que termine el día! 254 00:23:06,740 --> 00:23:08,198 ¿Me culparás? ¿Para ellos también? 255 00:23:08,281 --> 00:23:10,365 Este es un maldito ajuste de cuentas, 256 00:23:10,448 --> 00:23:11,865 y cualquiera que no lo hizo verlo venir 257 00:23:11,949 --> 00:23:14,031 tenían su cabeza en la maldita arena! 258 00:23:19,490 --> 00:23:22,115 - Vete a casa. 259 00:23:22,198 --> 00:23:23,407 -Dylan... 260 00:23:23,490 --> 00:23:25,824 - Vuelve a tu castillo alto. y tus cosas lindas. 261 00:23:27,782 --> 00:23:30,407 Nunca fuiste nada más que un turista aquí, 262 00:23:30,490 --> 00:23:34,240 solo asimilando las malditas vistas. 263 00:23:34,323 --> 00:23:35,490 Bueno... 264 00:23:36,824 --> 00:23:38,240 Ahora los has visto. 265 00:23:54,490 --> 00:23:57,407 - These chinks ¡Has ido demasiado lejos! 266 00:23:57,490 --> 00:23:58,448 - ¡Sí! 267 00:23:58,532 --> 00:24:01,281 - Si la policía no puede hacerlo sus jodidos trabajos, 268 00:24:01,365 --> 00:24:03,407 ¡Entonces lo haremos por ellos! 269 00:24:05,323 --> 00:24:08,448 ¡Me voy al barrio chino! ¿Quién viene? 270 00:24:08,532 --> 00:24:10,490 ¿Eh? ¿Quién viene? 271 00:24:10,573 --> 00:24:12,615 ¡Eso es todo! ¡Vamos! 272 00:24:12,699 --> 00:24:14,281 ¡Vamos! 273 00:24:14,365 --> 00:24:17,115 ¡Vamos, muchachos! 274 00:24:17,198 --> 00:24:18,782 ¡Vamos ahora! 275 00:24:30,824 --> 00:24:32,824 - Lee. 276 00:24:34,532 --> 00:24:35,657 ¡Sotavento! 277 00:24:35,740 --> 00:24:37,115 donde diablos ¿crees que vas a ir? 278 00:24:37,198 --> 00:24:39,156 - A la mierda eso. Estoy esperando a la caballería. 279 00:24:39,240 --> 00:24:41,782 - Sí, Bill, no vamos a morir por alguna grieta asesina. 280 00:24:41,865 --> 00:24:44,782 - ¡No tenemos los números! 281 00:24:44,865 --> 00:24:46,824 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 282 00:24:50,198 --> 00:24:51,740 ¡Sotavento! 283 00:25:03,532 --> 00:25:04,782 -Chao. 284 00:25:07,407 --> 00:25:08,907 No olvidaré tu ayuda hoy. 285 00:25:10,198 --> 00:25:12,365 - Bueno, no es como Me diste una opción. 286 00:25:12,448 --> 00:25:14,365 - Y cuando te quedaste atrás my back to take down Zing, 287 00:25:14,448 --> 00:25:17,156 ¿Qué tipo de elección? did you give me? 288 00:25:17,240 --> 00:25:19,365 Si yo fuera tú, 289 00:25:19,448 --> 00:25:20,699 estaria agradecido por la oportunidad 290 00:25:20,782 --> 00:25:22,240 Te di para redimirte. 291 00:25:24,365 --> 00:25:26,699 - Le di mi palabra a ese hombre. 292 00:25:26,782 --> 00:25:28,407 Tomé su dinero. 293 00:25:28,490 --> 00:25:29,824 - Hay cosas mayores en juego aquí 294 00:25:29,907 --> 00:25:32,615 - que tu preciosa reputación. - Lo que hicimos hoy, 295 00:25:32,699 --> 00:25:35,532 - entregando uno de los nuestros... - ¿Como si entregaras a Zing? 296 00:25:35,615 --> 00:25:38,156 - Zing era un gángster. y un asesino. 297 00:25:38,240 --> 00:25:39,365 Se lo merecía. 298 00:25:39,448 --> 00:25:42,407 - Creo que podrías Estaré dividiendo los pelos aquí. 299 00:25:42,490 --> 00:25:43,699 Vamos, Chao. 300 00:25:43,782 --> 00:25:48,115 lo que hicimos hoy era para Chinatown. 301 00:25:48,198 --> 00:25:49,490 Para mantener los toros and the ducks 302 00:25:49,573 --> 00:25:51,532 dónde pertenecen, fuera de nuestro cuenco. 303 00:25:51,615 --> 00:25:53,156 Cuanto más causa tienen que estar aquí, 304 00:25:53,240 --> 00:25:54,782 Cuanto más riesgo corremos todos. 305 00:25:56,281 --> 00:25:57,573 Yo pensaría que si alguien podría entender eso, 306 00:25:57,657 --> 00:25:58,699 serías tú. 307 00:26:03,949 --> 00:26:05,532 - Dulce carajo. 308 00:26:15,615 --> 00:26:17,240 - Oye, no hay tiempo. ¡Para hacer girar a los caballos! 309 00:26:17,323 --> 00:26:19,198 ¡Tenemos que salir de la calle! 310 00:26:19,281 --> 00:26:20,740 Mai Ling, ¡vámonos! 311 00:26:32,865 --> 00:26:34,907 - ¡Vamos! ¡Vamos ahora! 312 00:28:18,740 --> 00:28:21,240 - ¿Qué carajo es esto? 313 00:28:21,323 --> 00:28:23,031 -Hong. - ¿Sí, jefe? 314 00:28:23,115 --> 00:28:25,407 - Get everyone. Ahora. 315 00:28:32,448 --> 00:28:33,573 Si cortamos estos patos en dados, 316 00:28:33,657 --> 00:28:36,198 ellos traerán El puto ejército. 317 00:28:36,281 --> 00:28:38,365 - No los cortamos en cubitos, quemarán este lugar, 318 00:28:38,448 --> 00:28:40,740 Luego trae el ejército. 319 00:28:40,824 --> 00:28:43,323 - ¿Qué opinas? 320 00:28:43,407 --> 00:28:45,198 - Creo que me alegro No estoy a cargo. 321 00:28:45,281 --> 00:28:47,532 - Vete a la mierda. 322 00:28:47,615 --> 00:28:48,699 - ¿Qué opinas? 323 00:28:51,448 --> 00:28:53,573 - Creo que pasamos todos los días viviendo en su mundo. 324 00:28:55,615 --> 00:28:59,031 pero hoy Van a morir en el nuestro. 325 00:29:17,824 --> 00:29:18,949 - Ey. 326 00:29:32,699 --> 00:29:35,615 - ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 327 00:30:36,031 --> 00:30:38,031 - ¡Ey! 328 00:30:52,448 --> 00:30:54,323 - Maldito cerdo. 329 00:30:54,407 --> 00:30:56,031 ¡Maldito cerdo! 330 00:30:59,782 --> 00:31:01,824 ¿De qué lado estás? 331 00:31:12,490 --> 00:31:14,115 ¡Atrás! 332 00:32:00,782 --> 00:32:02,573 - Lee! 333 00:32:05,657 --> 00:32:07,532 Lee, maldita sea, 334 00:32:07,615 --> 00:32:09,073 eres moralista pequeño idiota! 335 00:32:09,156 --> 00:32:10,740 ¡Sotavento! ¡Vete a la mierda! 336 00:32:18,824 --> 00:32:20,532 ¡Sotavento! 337 00:32:23,365 --> 00:32:26,323 - ¡Es Chou, maldita sea! ¡Déjame entrar! 338 00:32:27,824 --> 00:32:29,323 Ir. 339 00:32:53,031 --> 00:32:54,573 - ¿Un burdel? 340 00:32:54,657 --> 00:32:56,824 - Si prefieres la calle, ya sabes dónde está la puerta. 341 00:32:56,907 --> 00:32:59,281 tenemos que cerrar este lugar abajo ahora. 342 00:32:59,365 --> 00:33:02,073 ¿Dónde está Ah Toy? 343 00:33:16,532 --> 00:33:18,115 - ¿Q... qué diablos pasó? a ti? 344 00:33:18,198 --> 00:33:22,407 - Lo creas o no, De hecho, gané la pelea. 345 00:33:34,407 --> 00:33:36,573 ¿Está mal ahí fuera? 346 00:33:39,740 --> 00:33:41,490 - No es bueno. ¿Dónde están tus chicas? 347 00:33:41,573 --> 00:33:44,115 - I sent them to the Hop Wei cuando nos enteramos por primera vez. 348 00:33:45,198 --> 00:33:46,990 - N... no podemos proteger. ellos aquí. 349 00:33:47,073 --> 00:33:48,949 Fácil, fácil, fácil. 350 00:33:53,240 --> 00:33:56,365 - Te estás quemando. - Estaré bien. 351 00:33:56,448 --> 00:33:58,407 Sólo necesito descansar. 352 00:34:05,490 --> 00:34:07,573 Mai Ling. 353 00:34:10,573 --> 00:34:12,198 ¿Qué está haciendo ella aquí? 354 00:34:12,281 --> 00:34:13,990 - Es una larga historia. 355 00:34:15,448 --> 00:34:17,949 - Me disculparás si no me inclino. 356 00:34:19,031 --> 00:34:20,865 Necesitas un médico. 357 00:34:20,949 --> 00:34:23,198 - No creo que seas Encontraré uno hoy. 358 00:34:23,281 --> 00:34:24,865 - No. 359 00:34:24,949 --> 00:34:27,532 - Bueno, entonces supongo que simplemente esperen juntos. 360 00:34:27,615 --> 00:34:29,323 - tengo algo de experiencia remendando heridas. 361 00:34:29,407 --> 00:34:31,156 Quizás pueda ayudar. 362 00:34:34,532 --> 00:34:36,323 ¿Te importa si le echo un vistazo? 363 00:34:57,949 --> 00:34:59,573 - Necesito limpiar la herida. y coserlo 364 00:34:59,657 --> 00:35:01,740 antes de que se infecte. 365 00:35:01,824 --> 00:35:03,323 ¿Tienes alguna? suministros médicos? 366 00:35:07,990 --> 00:35:11,240 - Entonces, ¿cuántos eran? - Dos. 367 00:35:11,323 --> 00:35:12,657 - ¿Sólo dos? 368 00:35:13,824 --> 00:35:16,573 - Eran unos grandes hijos de puta. 369 00:35:18,198 --> 00:35:19,949 - ¿Qué fue eso? 370 00:35:21,198 --> 00:35:22,490 - Quédate con ella. 371 00:35:22,573 --> 00:35:24,323 Sólo relájate. 372 00:35:27,031 --> 00:35:29,824 - ¿Qué carajo eres? ¿golpeándome? 373 00:35:29,907 --> 00:35:32,281 ¡Ey! 374 00:35:32,365 --> 00:35:33,782 Me gustan un poco estos. 375 00:35:47,365 --> 00:35:49,657 - El cabrón me rompió la maldita nariz. 376 00:36:07,240 --> 00:36:09,031 - ¿Puedo tomar prestados estos? 377 00:36:17,907 --> 00:36:19,990 Necesitas estar quieto. 378 00:36:20,073 --> 00:36:23,824 Debería estar ahí abajo. 379 00:36:23,907 --> 00:36:25,865 - Lo que sea que esté pasando ahí abajo, 380 00:36:25,949 --> 00:36:29,073 Chou y eso ridículamente un hombre grande se encargará de ello. 381 00:36:30,657 --> 00:36:33,031 - ¿Y si no pueden? 382 00:36:33,115 --> 00:36:35,824 - Then whoever it is Estaré aquí muy pronto. 383 00:36:35,907 --> 00:36:39,615 De cualquier manera, no hay motivo para levantarse. 384 00:36:46,156 --> 00:36:49,615 Ahora, cosamos esto. 385 00:38:55,699 --> 00:38:58,824 Di adiós, chino. 386 00:39:00,240 --> 00:39:02,031 - ¡Mmm! 387 00:39:08,448 --> 00:39:12,657 - No deberías estar aquí. - Pero apuesto a que te alegras de que lo esté. 388 00:39:12,740 --> 00:39:14,281 - ¡Aquí dentro! 389 00:39:48,115 --> 00:39:50,115 - Jacob está muerto. 390 00:39:53,156 --> 00:39:56,156 Y es como todo El mundo se ha vuelto loco. 391 00:39:59,281 --> 00:40:00,824 - No. 392 00:40:02,740 --> 00:40:04,657 Este es el mundo. 393 00:40:23,115 --> 00:40:26,198 Casi terminado. 394 00:40:29,281 --> 00:40:31,782 donde aprendiste ¿Cómo hacer eso? 395 00:40:31,865 --> 00:40:34,240 - Estaba casada con un señor de la guerra. De vuelta en China. 396 00:40:38,740 --> 00:40:43,573 - Los hombres que lucharon por él. A menudo volvía herido. 397 00:40:43,657 --> 00:40:45,615 los remendé lo mejor que pude, 398 00:40:45,699 --> 00:40:48,448 No es que quisiera pero... 399 00:40:48,532 --> 00:40:50,532 cuando murieron, me culpó. 400 00:40:57,031 --> 00:40:58,407 Lo lamento. 401 00:41:00,073 --> 00:41:02,240 - No lo seas. 402 00:41:02,323 --> 00:41:04,115 Si no fuera por su crueldad, 403 00:41:04,198 --> 00:41:06,615 yo no sabría nada sobre coser heridas. 404 00:41:06,699 --> 00:41:08,448 ¿Dónde estarías entonces? 405 00:41:12,073 --> 00:41:14,281 Necesitas estar quieto. 406 00:41:14,365 --> 00:41:16,782 - No lo eres un muy buen paciente. 407 00:41:21,657 --> 00:41:24,865 Todo lo que he hecho since I've come to America... 408 00:41:26,240 --> 00:41:29,073 Lo hice para no sentir así nunca más. 409 00:41:31,490 --> 00:41:33,532 Débil. 410 00:41:34,240 --> 00:41:36,240 Vulnerable. 411 00:41:38,573 --> 00:41:40,907 - Parece que lo has hecho un trabajo bastante bueno. 412 00:41:43,448 --> 00:41:45,448 - Tú también. 413 00:41:47,949 --> 00:41:49,907 De la esposa de un señor de la guerra... 414 00:41:52,240 --> 00:41:53,865 a un señor de la guerra ella misma. 415 00:42:02,448 --> 00:42:04,573 ¿Por qué me ayudas? 416 00:42:07,073 --> 00:42:09,490 - Bueno, me estoy refugiando. en tu casa. 417 00:42:09,573 --> 00:42:11,532 Parece lo menos que puedo hacer. 418 00:42:19,907 --> 00:42:22,240 como si no lo hubieras visto qué está pasando ahí fuera. 419 00:42:24,532 --> 00:42:26,365 Puede que no nos guste unos a otros 420 00:42:26,448 --> 00:42:29,824 pero hoy somos chinos y no lo son, 421 00:42:29,907 --> 00:42:31,407 y eso es todo lo que importa. 422 00:42:33,115 --> 00:42:34,323 Si vivimos hasta el mañana, 423 00:42:34,407 --> 00:42:37,031 podemos volver al lujo de nuestras propias agendas. 424 00:42:38,657 --> 00:42:40,740 - No tenía una agenda. 425 00:42:43,156 --> 00:42:47,657 Creo que me acabo de convencer No tuve otra opción. 426 00:42:47,740 --> 00:42:49,615 - Ninguno de nosotros lo hizo. 427 00:42:51,073 --> 00:42:53,824 No si la única otra opción fue la sumisión. 428 00:42:53,907 --> 00:42:55,490 - Tuvimos que luchar. 429 00:42:55,573 --> 00:42:58,865 - Y si lo logramos hasta mañana, 430 00:42:58,949 --> 00:43:01,532 ¿Serán las cosas diferentes? 431 00:43:09,156 --> 00:43:11,782 No necesitamos a los irlandeses. 432 00:43:11,865 --> 00:43:14,532 Las pinzas volverán enseguida to dicing one another. 433 00:43:17,073 --> 00:43:20,073 - Y volverás a vender sexo. 434 00:43:20,156 --> 00:43:22,198 - Sí. 435 00:43:22,281 --> 00:43:25,532 Ambos haremos cosas terribles. 436 00:43:25,615 --> 00:43:29,448 todo porque ninguno de nosotros es alguna vez 437 00:43:29,532 --> 00:43:31,615 Volveremos a lo que éramos. 438 00:45:24,657 --> 00:45:29,115 - ¡Policía de San Francisco! 439 00:45:29,198 --> 00:45:31,365 ¡Retirarse por! 440 00:46:16,740 --> 00:46:19,740 - Estás bien. Bien. 441 00:46:21,490 --> 00:46:23,281 - Ahora tranquilo, tranquilo ahora. 442 00:46:59,365 --> 00:47:01,031 - Oye, atención, muchachos. 443 00:47:30,990 --> 00:47:32,657 - ¿Qué diablos estás haciendo? 444 00:47:32,740 --> 00:47:34,031 finalmente ponemos un alto a este lío, 445 00:47:34,115 --> 00:47:36,115 y quieres empezar ¿otra pelea? 446 00:47:37,240 --> 00:47:39,281 Lo digo en serio. No des un paso más. 447 00:47:40,532 --> 00:47:42,990 - Estamos aquí por él. 448 00:47:48,281 --> 00:47:49,657 - Date prisa. 449 00:51:29,573 --> 00:51:31,907 Este lugar... Ninguno de nosotros podemos ser lo mejor de nosotros mismos. 450 00:51:32,323 --> 00:51:34,365 Estamos demasiado ocupados solo intentándolo para sobrevivir. 451 00:51:36,615 --> 00:51:37,990 Ya no puedo hacerlo. 452 00:51:38,073 --> 00:51:39,740 ¡Espera! Eres policía. Not anything else. 453 00:51:39,824 --> 00:51:40,949 Supongo que lo descubriré. 454 00:51:42,949 --> 00:51:46,532 Sabes ese peso que sientes. No puedes luchar contra una ciudad entera. 455 00:51:47,657 --> 00:51:48,824 Aprende a vivir con ello. 456 00:51:49,490 --> 00:51:50,824 ¡Bastardo! 457 00:51:52,615 --> 00:51:54,782 Sr. ¡Buckley! ¿Qué estás haciendo? 458 00:52:05,407 --> 00:52:06,490 Entonces... 459 00:52:07,824 --> 00:52:08,865 ¿Quién compra? 460 00:52:11,240 --> 00:52:12,281 ¿Qué pasa ahora? 461 00:52:12,365 --> 00:52:13,281 Ahora termino mi bebida. 462 00:52:13,532 --> 00:52:15,031 Entonces estoy pensando Voy a patear tu trasero irlandés 463 00:52:15,115 --> 00:52:16,615 delante de todos Tus amigos aquí. 464 00:52:16,699 --> 00:52:18,907 ¿Vamos a hablar? ¿O vamos a pelear? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net